.بليندا هستم
.آره
نام؟ - .چارلز مک‏گيل -
.ملاقات موکل
!جاني اومد
.هي، ميدونستم که مياي
.خيلي خب. تو مرهمي هستي بر دردها
.خوب به نظر مياي
.جيمي
.ببخشيد که مجبور شدي اين همه راه بياي
مسير طولاني‏اي هست، نه؟
.مسير طولانيـه - .آره، معذرت ميخوام -
...دو تا چيز که در مورد آلباکورکي ميدونم
.اواضاع اونجا خيلي قاراشميشـه
و اگه 100 بار هم بهم مهلت بدي .نميتونم درست تلفظش کنم
به هر حال، همون طور که ميبيني
.من توي... دردسر افتادم
.قطعاً همين طوره
بيخيال اون خسارت‏ها مالي .و اتهامات حمله‏
داري به عنوان متجاوز جنسي .شناخته ميشي، جيمي
اگه اين اتفاق بيوفته
.تمام زندگي‏ات همراهت خواهد بود
اينا چرندياته، باشه؟
اين... شر و ورهاي ذهن‏هاي .احمق‏شون هست، چاک
.بيخيال - ...اين چيزيـه که ميخواي به قاضي بگي -
شر و ورهاي ذهن‏هاي احمق"؟"
من اينجا وکيل نيستم، خب؟
.يک "آفتابگير شيکاگو" ساده بود يکي از حقه‏هايي که که سال ميزده
...متجاوز جنسي؟ اين حتي يه کم هم
بيا در مورد استراتژي حرف بزنيم، باشه؟
چون ازت ميخوام که کارهاي جادوييت رو بکني
.و يه کاري کني همه اين مسائل ناپديد بشن
.تو نقشه حمله داري؟ هان؟ بجنب
ميدونم که کارها رو برات ساده نکردم
!ولي تو... تو اين کاره‏اي
درسته؟ ميدونم که يک ميليون راه‏هاي گريز قانوني ميشناسي
...که ميتونيم ازشون استفاده کنيم بسته‏هاي بزرگ حيله، ميدوني؟
تکنيک هاي هوشمندانه نداري؟
چيزهاي منطقي شک برانگيز؟ .زودباش، چاک
تو رو چند ساله نديدم، پنج سال؟
.کم ازت خبر ميشنويم
حالا که تا گردنت رفتي تو مشکلات حتي نميتوني که
...خودت بهم زنگي بزني به مامان ميگي زنگ بزنه؟
!مامان خودش تصميم گرفته که بهت زنگ بزنه
.من فقط بهش خبر دادم که کجا هستم
تو پشت تلفن براش گريه نکردي؟ - .چي؟ نه -
گريه نکردي و از مامان التماس نکردي که کمکت کنه؟
!چي؟ خدايا
اون چيزي رو که ميخواد ميشنوه، باشه؟
من بيام روي تلفن عمومي
.وسط يه زندان شهرستان گريه کنم
!خدايا
ميشه که... ميشه که در مورد استراتژي حرف بزنيم، هان؟
...ببين
.ميدونم که برادر پَستي بودم
.برادر پَستي هستم. گند زيادي بالا اوردم
و اگه که آدم بهتري بودم
نه تنها از اين که از نا اميد کردن تو دست بر ميداشتم
ميدوني چيه؟ از نااميد کردن .خودم هم دست برميداشتم
و ديگه وقتش رسيده
که کاري کنم که باعث .افتخار جفتمون بشه
درست نميگم؟
.نگهبان - .وايسا -
.چاک، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.نه، نه. نميتوني ولم کني. نه
اگه... از اينجا نيام بيرون !زندگيم ديگه تموم شده‏ست
.تا وقتي که اين توي ذهنت باشه
.آره
...جيمي، اگه اين کارو بکنم
.اگه... کاري نکن من احمق جلوه کنم
.قول ميدم اين کارو نميکنم
هرکاري که ميکني
...هر چيزي که باهاش درگير هستي .همه‏اش تموم شده
.فقط بهم بگو چيکار کنم
.هر کاري باشه، انجام ميدم
.فقط بگو
.لطفاً، چاک
.کمکم کن
!تماس بگيري سال بهتره با
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info ::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: :: Red_Hood2015@Yahoo.Com ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::
:: http://redhood.mihanblog.com ::
بله؟
.سلام. منم
...جيمي؟ چي... آه خدايا، ساعت چنده؟
ساعتم که ميگه ساعت 2:00ـه
ولي فکر کنم به ساعت زمانيـه .هو چي مين باشـه رهبر ويتنام شمالي
چي؟ چي داره ميشه؟ چاک حالش خوبـه؟
آره. چاک... چاک چاکـه، باشـه؟
.هم... همه چيز رو به راهـه
.فقط ميخواستم بهت زنگ بزنم
پس، آه هي، چيکارا ميکني؟
.جيمي... نه. سکسي پشت تلفن باهات حرف نميزنم
چي؟
وايسا، يعني فکر ميکني تنها دليلي که
من اين موقع شب بهت زنگ بزنم، اينـه؟
...منظورم اينه که، ميشه که يه کم
برام ارزش قائل بشي، باشـه؟
.و تو هم نميتوني سکسي باهام حرف بزني
.باشه، خداحافظ - .ميدونستم -
آه، شوخي کردم. فقط... فقط شوخي کردم .ميخواستم سر به سرت بذارم
دارم امشب بهت زنگ ميزنم
...براي يک مکالمه صحنه‏دار .بدترين حالت زير 13 سال
.آهان
به خدا قسم، ميدوني؟
آه، ولي، اگه الان قطع کني و يک راست با ماشين بياي اينجا
در يک زمان محدود
من يک مانيکور رايگان .و شست‏وشوي پا هم ارائه ميدم
.اينطوره؟ خب، شايد دفعه بعد
.هي، بيشترش براي منـه
آه، تو که احتمالاً غرق در کارهات هم شدي
با اون پرونده چاق و گنده
.که صاف افتاد روي پاهات
کدوم پرونده رو ميگي؟ - .نميدونم -
چندتا، چندتا، دفتر بخش يا يه همچين چيزا؟
.توي همه روزنامه‏ها بود
.کريگ کتلمن
!کريگ کتلمن، آره
اون موکل طراز اول که رئيس نامردت
.درست از دست من دزديدش
.هيچکس هيچکي رو ندزديده .خود کتلمن‏ها اين انتخاب رو کردن
آره، مخصوصاً اون جشن و پايکوبي .که بعد از اين مسأله گرفتن
.بيخيال، جيمي، هملين انقدر هم بد نيست
و اگه بخواد بره براي محاکمه هم ...من به عنوان نفر دوم هستم، پس
.برام خوشحال باش
هي، آم، چقدر دقيقاً کتلمن‏ها به جيب زدن؟
آه، ببخشيدا، تا گناهکاري‏شون .ثابت بشه بيگناه هستن
آه، ببخشيدا، ولي منم .توي اين بخش دارم ماليات ميدم
.فکر کنم حق دارم که بدونم
و در ضمن، اينجوري نيست که .من وکيلي چيزيش باشه که
.بايد برم بخوابم. همين طور تو
.ميدونم که صبح دادگاه داري
تونست 1 ميليون، 1.6 ميليون به جيب بزنه، حداقل؟
من جزئيات پرونده رو باهات .در ميون نميذارم. شب به خير
اون همه پول رو کجا انبار کردي؟
منظورم اينـه که، به جز خريدن .اون قايق احمقانه
.سلام، گناهکار
.دارم قطع ميکنم
.اين يارو... آره، احتمالاً هدف قرار بگيره
.يه نفر ممکنه که ايده‏هاي بدي به ذهنش برسه
ميدوني، اگه کتلمن‏ها .مراقب اون پولـه نباشن
.منظورم اينه که کل خونواده ممکنـه توي خطر باشه
منظورت از "خطر" چيـه؟
جيمي، چرا اين حرف رو زدي؟
چي؟
.گفتي که خونواده ممکنـه توي خطر باشـه
...من گفتم؟ کم... اوه، من، آه
.من... من مستم
.پس. من فقط، آه... داشتم بلند بلند فکر ميکردم
...من... من بيدارم، ميچرخم، آه .افکار چرخشي دارم
مطمئني؟ - .آره -
...آره، آره، آره، آه
.پس، توي دادگاه داخلي مانيانا ميبينمت
.شب به خير، کيم
.شب به خير، جيمي
.من قهرمان نيستم
!سلام! شما با تيم کتلمن‏ها تماس گرفتيد
...لطفاً پيام بذاريد براي کريگ
...بتسي - ...وارن -
...و جوجو
!بعد از بوق
!سلام! شما با تيم کتلمن‏ها تماس گرفتيد
...لطفاً پيام بذاريد
سلام؟
.کتلمن‏ها، شما در خطر هستيد
.شما در خطر هستيد
ببخشي... ببخشيد. چي؟ - کريگ، کيـه؟ -
.مطمئن نيستم. وايسا
.يه بار... يه بار ديگه بگيد، لطفاً
.در مورد پول‏هاي شما ميدونن
.مراقب باشيد
آره، چي ميخواين بگين؟
.اين يک هشداره. شما در خطر هستيد
.دارن به دنبال پول ميان
.من يک غريبـه دوست هستم .تمام خانواده شما در خطر هست
!پول... در مورد پول ميدونن
.صداتون خيلي بد مياد
.دارم بهتون هشدار ميدم
.در مورد پول ميدونن. مراقب باشين
...فکر ميکني - ميشه از يک خط بهتر تماس بگيرين؟ -
.کتلمن‏ها. شما در خطريد
.دارن دنبال پول شما ميان. خداحافظ
...چي گفت؟ ما
.در خطريم. دارن ميان
...کي
کي داره مياد؟
...خيلي خب، اين چطوره زمان سر جاش به همراه مشاوره؟
.شدني نيست - .اولين جرمشـه -
.نميتونم اين کارو بکنم، مک‏گيل - ."نميتونم"."نميتونم" -
ميشه باهام راه بياي اينجا؟
دارم گوش ميدم، مگه نه؟
.خب، به نظر شنونده اسير شده مياي
...چي براي ناهار خوردي يه جونور کباب شده کامل؟
.خنده دار بود
.باشه. باشه
.ولي گوش کن. واي
اون 30 تا که انجام داده، که ميشه 60 تا اعتبار
.با 60 روز اضافه
.نميتونم
بهترين پيشنهاد... شيش ماه به علاوه اون زماني که انجام داده
نصف زمان به خاطر اخلاق مناسب .طي 90 روز بياد بيرون
.اين پيشنهاد آخرمـه - .هرگز اين اتفاق نميوفته -
اوه! بيخيال، حالا، شوخيت گرفته؟
.اين بهترين معامله‏اي هست که گيرت مياد
.نميتونم
طرف مست رفته وسط يه مجتمع خريد
.و سه نفر رو کشته
وايسا. متجمع خريد؟ .دزموند روخاس
.دزدي مسلحانه، مشروب‏فروشي
.به صندوق‏دار با يه بطري حمله کرده
.اوه
.داشتم به دريل ردوود فکر ميکردم
.آره، آره. اشتباه من بود .دزموند روخاس. باشه، برو
.از اول بگو
.من دوباره شروع نميکنم
من دارم خودم رو جر ميدم به خاطر 700 دلار بابت هر کدوم
کل کارهات رو استشمام کنم
که به نظر مياد يکراست از مقعد شيطان داره خارج ميشه
و تو نميتوني يه موکل رو .از يکي ديگه تشخيص بدي
...90 روز براي اخلاق مناسب .اين کارو ميکنيم
.آره. باشه، آره
".بگو، کلمه‏هاش رو بگو، "من اين معامله رو ميپذيرم
.آره، من...، من اين... من معامله رو ميپذيرم
.صبح به خير
چ... منظورت چيـه که، منظورم چي بود ؟
.من... من... نه، بهت گفتم ...من... من مست بودم، فقط
...کيم، چرا تو چرا داري اين سوال رو ازم ميپرسي؟
.اوه، لعنتي
.بيا. من خيلي عجله دارم
.وقت نکردم که اعتبار بزنم
.باشـه. 9 دلار
.من... همرام نيست
من 5 دلار دارم. لطفاً؟
...شرايط رو ميدوني .پول يا اعتبار
ببين، اين شرايط اضطراريـه، باشه؟
.يک شرايط خيلي خيلي اضطراري
.بايد از اينجا برم
قول ميدم، به ارواح تمام اجدادم
.وقتي برگشتم برچسب‏ها رو ميگيرم
.اضافه هم ميگيرم اگه فقط بذاري برم
!باشه
باشه! ميخواي مجبورم کني برگردم که برچسب‏ها رو بگيرم؟
!پياده ميرم و برچسب‏ها رو ميگيرم
.مجبورت نميکنم کاري رو بکني .اين‏ها قانون هستن
هي، هر کاري که کمک کنه .شب‏ها راحت خوابت ببره
!لعنت بهت، مرتيکه فسيل
.دريافت شد، در حال حرکت
جيمي، چي شده اومدي اينجا؟
...من؟ آه
.آه، من... من داشتم به راديوي پليس گوش ميدادم
.شنيدم که فعاليت زيادي اين سمت در حال انجامـه
خب، براي تو اينجا کاري نيست .پس ايشالله دفعه بعد
آه، به خونه حمله کردن؟ آه، کتلمن‏ها حالشون خوبـه؟
.آه، نميدونيم
يه همسايه داشته ديشب سگش رو ميبرده بيرون
.و درشون رو ديده که کامل باز بوده
.کل خونه رو گشتيم .نشونه‏اي از خونواده نيست
...يادداشتي نيست، پس .فعلاً داريم ته توش رو در مياريم
.بايد برگردم
.آره، آره. البته. موفق باشي
تو چرا اومدي اينجا؟
فقط دارم از يه دوست در .زماني که نياز داره، پشتيباني ميکنم
ميخواي پشتيباني کني؟ بگو که چرا .اون حرف‏ها رو ديشب بهم زدي
فقط داشتم از روي احساس ميگفتم
همون طور که ميدونستم که .کتلمن‏ها به وکيل نياز دارن
...اون همه پول که اونجا شناوره
.منطقيـه که يک نفر بياد سراغش
پس، همون شبي که تو نگرانشون ميشي اونا... ناپديد ميشن؟
.آره، خيلي عجيبـه، با عقل جور در نمياد
جيمي، مسأله فقط کريگ ...و بتسي کتلمن نيست
.دو تا بچه‏هاشون هم هستن
تو... اگه که بتوني بهشون کمک کني، يه چيزي ميگي، درسته؟
من... من نميدونم که .چه اتفاقي براشون افتاده
.واقعاً، من... من نميدونم
هر چقدر بيشتر اينجا وايسي
.من بيشتر بايد براي هملين توضيح بدم
.بعداً باهات صحبت ميکنم
هي، اگه کاري از دستم بر ميومد بهم خبر ميدي؟
.همه چيز درست ميشـه
.مسأله حل ميشه
.درست درست. همه چيز درست ميشه
.ناچو. پيام بذار
...آه، آره، من، آه
من همون طرفي هستم .که اون روز باهاش صحبت کردي
.آه، و من حقيقتاً ميخوام بهت کمک کنم
وخامت شرايطتت رو برگردونيم .چه از نظر قانوني يا چيزهاي ديگه
.آه، پس در اسرع وقت به شماره 8729-146 زنگ بزن
.ولي زود، لطفاً
.ناچو، پيام بذار
.آره، ناچو، سلام
،آه... محض روشن‏سازي .ببين، من هيچي نميدونم
آه، با هيچکس حرف نزدم
.و، آه، هرگز رازي از اين طرف فاش نميشه
ولي محض خاطر تمام افرادي که دخيل هستن
.فقط دوست دارم که مکالمه‏اي داشته باشيم
.پس... 8729-146
.وقتي پيام رو گرفتي، زنگ بزن
اگه قبلاً نگفته بودم
زمان مهم‏ترين بخش اين موضوع هست
...پس، آه، الان قطع ميکنم .اگه داري تلاش ميکني زنگ بزني
آه، اينجا پشت خط نميموني .اگه که خط مشغول گرفتي
.146-8729
.همين طور بگير. من همين جام
من ميتونم جلوي اين آتيش رو بگيرم .البته اگه آتيشي باشـه
به شدت اميدوارم که همه اينها .يک سوءتفاهم بوده باشه
.146-8729
سلام؟
سلام؟ ناچو؟
ناچو؟
.راه ميرم. فقط راه ميرم
.همين طور ميچرخم
!اوه، خدايا شکر! کمک کنين! کمک کنين - !بخواب رو زمين! دست‏هات رو نشون بده -
!صبر کن! روي زمين - اوه، شماها پليس هستين؟ -
!دست‏هات رو نشون بده - !من زانوهام مشکل داره! آخ! اوه -
.بيخيال، افسرها
دارين اشتباه ميکنين. اسم من .مک‏گيل هست، جيمز مک‏گيل
.يه وکيلم
!آروم، آروم
.وکيلشـه
وکيل کي؟
مطمئنين که خواسته من بيام؟
ميخواي بري داخل يا نه؟
.هي
.خواستي بيام، من هم اومدم
خواستم بهت بگم که اين ...يک حرکت هوشمندانه بود
خيلي هوشمندانه، چون من اينجا هستم ... که کمک کنم... به همه
.همه طرفين، ولي بيشتر تو
...آه، اون دوتا کارآگاه
.گوشم رو پر کرده بودن
و چيزهايي که داشتن بهم .ميگفتن... مشکل زا هستن
ميخوام که دوباره برات بگم اينا رو
.که بدونيم جفتمون همراه هم هستيم
زن همسايه يک ون مشکوک رو ميبينه
که بيرون خونه کتلمن‏ها اون طرف خيابون پارک کرده
.دو شب پشت سر هم
.شماره پلاک رو نوشته
.شماره پلاک تو بوده
پليس‏ها ردّ ونت و تو رو گرفتن
.داخلش رو گشتن و کف اون خون پيدا کردن
.پس... ما اينجا هستيم
آم... آم... دارن به براي اين مسأله زنگ ميزنن FBI
.که موضوع رو فدرال ميکنه
.اين قضيه بديـه، ناچو
.اين... خيلي بده
ولي اگه بهم بگي که خوانواده کجان
...اگه... همين الان اونا رو تسليم کني
...همکاري کامل، ندامت عميق
حس خوبي دارم که ميتونم مجازات تو رو
.به حداقل برسونم... 18 سال
اونا اين قضيه رفتار مناسب رو خيلي جدي ميگيرن
.پس از الان شروع کن، از همين الان
.بهم بگو که خانواده صحيح و سالم هستند
.بهم بگو که بچه‌ها صحيح و سالم هستند
مـ... مي‌خواي افکارت رو بهم بگي و سبک و سنگينشون کني؟
بنظرت اين سکوت نقشه‌ايه که مي‌تونه از اينجا خلاصت کنه؟
.اي نکبتِ آشغال
.تو برام پاپوش دوختي - من چيکار کردم؟ -
تو سوژه‌ي دزدي منو دادي به يه گروه ديگه
.و الان داري برام پاپوش مي‌دوزي
من... چي شد؟ پـ... پليس‌ها کتکت زدن؟
چون داري مثل آدمايي حرف مي‌زني که سرشون ضربه خورده
خيال مي‌کني بامزه‌اي؟ - حرفت چيه؟ -
يعني ميگي که تو دخلي به اين ماجرا نداشتي؟
.ون تو بيرون خونه ديده شده
تـ... تو اونجا نبودي؟ - .چرا، من اونجا بودم -
،داشتم خونه رو ديد مي‌زدم
تا بفهمم بهترين راه براي ورود و خروج چيه
چه زماني مي‌خوابن... اينجور چيزا
.وقتي من رفتم صحيح و سالم بودن. همين
پس تو دخلي به ماجراي خانواده‌ي کتلمن نداشتي؟
.من هيچوقت نرفتم تو خونه
پس خون توي ون‌ـت چي؟
،اگه ماشين منو براي آزمايش دي.ان.اي ببرن
تنها چيزي که پيدا مي‌کنن خون اون دوتا اسکيت‌باز عوضي‌ـت
به اضافه‌ي هر چي شاش و گهيه
که از تو وقتي اونجا بودي نشت کرده
از اون موقع تا حالا کس ديگه‌اي سوار پشت اون نشده
.مـ...نمي‌دونم چي ميگي
.اين چيزيه که من مي‌دونم، وکيل مدافع
.من نقشه‌ام رو فقط به يه نفر ديگه گفتم
.يه نفر... تو
.حالا من سر از اينجا در آوردم، تحت بازداشت
.حالا ديگه مي‌دوني چي ميگم
من هيچي درمورد پاپوش دوختن و يا گروه ديگه‌اي نمي‌دونم
مي‌دوني چيه؟ برام اهميتي نداره
،پليسا الان اون بيرونن دارن تو کار من سرک ميکشن
و اگه چيزي برعليه من و همکارهام پيدا کنن، واقعاً ميگم
برات بد تموم ميشه... خيلي هم بد
...بد؟ بد مثل
...تو منو از اينجا خلاص مي‌کني، امروز
.وگرنه خودت رو يه مرده فرض کن
.اوه، سلام
.ازت پرسيدم چيزي مي‌دوني يا نه
بهم نگفتي که وکيل مظنون اصلي هستي
.اون‌ موقع خبر نداشتم
چيزيم لو داد؟
چي؟ - بهت گفت خانواده کجا هستن؟ -
.ا... اون چيزي نمي‌دونه
يعني چي... اون چيزي نمي‌دونه؟
اونا رو داده به يه نفر ديگه؟
اون... اون نمي‌دونه چون اينکار رو نکرده
آه، خدايا. بيخيال
بچه‌ها، ميشه يه دقيقه بهمون مهلت بدين؟
.جيمي، اون خانواده تو خطر بزرگي هستن
مجبور نيستي پشت حق وکيل‌موکل موضع بگيري حقي که طي آن ارتباط بين موکل و وکيل محفوظ و محرمانه مي‌ماند
.اينطور نيست
ممکنه اين آدما الان تو يه جعبه خاک شده باشن
و در حال نفس کشيدن با يه ني باشن
،و متأسفم اگه واقعاً همچين جايي هستن
.ولي موکل من اينکار رو نکرده
از کجا انقدر مطمئني؟
مي‌دونين بايد چيکار کنين؟
بايد برين سراغ تيم تحقيقات جنايي ويژه‌اتون، خب؟
و خون توي ون رو آزمايش مي‌کنين
چون بهتون تضمين ميدم ،يک ميليارد درصد
.اون خون مال خانواده‌ي "کتلمن" نيست
پس مال کيه؟
مال خانواده‌ي "کتلمن" نيست. کافيه آزمايشش کنين
،اين کار هفته‌ها طول مي‌کشه
تازه اگه بتونيم يه نمونه‌ي دي.ان.اي براي مقايسه باهاش گير بياريم
خب، پس ديگه کارمون راحت نشد؟
شما يه مرد بي‌گناه رو دستگير کردين
!کسي که من مي‌خوام با عذرخواهي آزادش کنين
.ببين، مظنون ديگه‌اي نيست
مدرکي نيست که کس ديگه‌اي رو مقصر جلوه بده
خب، پس، من مي‌خوام صحنه‌ي جرم رو ببينم
.چون شماها يه چيزي رو از قلم انداختين
."گوربابات، "يه چيزي رو از قلم انداختين
...نه، کارآگاهان، من، آم .بنظرم فکر خوبيه
فکر خوبيه؟ - .آره -
فکر کنم بد نباشه آقاي مک‌گيل رو براي ديدن خونه ببريم
چرا؟
آره، چرا؟
خب، چي رو از قلم انداختيم؟
...اين اتاق پسر خانواده‌ست .وارن. 12 سالشه
.اتاق جو جو
.7سالشه
خيلي‌خب، مي‌خواستين دلم رحم بياد؟
.موفق شدين
...ولي دارم بهتون ميگم .کار موکل من نبوده
ما مي‌دونيم وارگا شبي که
خانواده ناپديد شدن بيرون خونه بوده. اين يه واقعيته
با هر چي که مي‌خواي از مظنون دفاع کن
ولي بعد از اينکه اين خانواده رو صحيح و سالم برگردونديم
.در همين حين، بهمون کمک کن
عروسک کجاست؟
چي کجاست؟
آه، کفش‌هاي کوچک، يه خورده لباس و
ميز و صندلي و برس مو اينجان
ولي عروسکي که مخصوص ايناست کجاست؟
،تو تمام عکس‌هاي اين دختر کوچولو
.يه عروسک هميشگي دستشه
پس، عروسک کجاست؟ - چيش انقدر مهمه؟ -
عروسک نيست... دختره هم نيست
که به اين معنيه به احتمال زياد دختر و عروسک باهمديگه هستن
...به اين معنيه که
.والله اگه بدونم حرفات چه معني دارن
يعني اين که بچه رو بزور از خونه نبردن بيرون
...اين يه واقعيته - .صبر کن. صبر کن -
حرفت چيه؟
شايد خانواده‌ي کتلمن دزديده شدن خودشون رو جعل کرده باشن
بسه ديگه. کارتو کردي. بريم
.کاملا با عقل جور در مياد - چطور با عقل جور در مياد؟ -
چرا بايد همچين کاري بکنن؟
اونا بيش از يک ميليون دلار دزديدن، درسته؟
دلت مي‌خواد با اون همه پول نازنين فلنگ رو ببندي
چيکار مي‌کني؟ فرار؟ نه، چون نمي‌توني
اگه فرار کني، همه مي‌فهمن که گناه‌کاري. آه
ولي اگه دزديده شده باشي، ميشي يه قرباني، درسته؟
اونا اينو صحنه‌سازي کردن تا سر همه شيره بمالن
.شماها دارين جاي اشتباهي رو مي‌گردين
کي مي‌دونه الان چند کيلومتر تا مکزيکو و کانادا ممکنه رفته باشن؟
.شما... شما بايد خبرش رو همه جا پخش کنين
.اوه، بيـ... بيخيال
فکر نمي‌کنين ممکنه حق با من باشه؟
.ممکنه... ولي بعيده
بعيده؟ - .ماشين‌هاشون که اينجا هستن -
گزارشي هم از درخواست تاکسي يا آژانس نشده
و سوار هواپيما و اتوبوس يا قطار هم نشدن
همشون رو چک کردين؟ - .آره، چک کرديم -
.و عروسک... خبر جديدي که نيست .ما مي‌دونستيم که گم شده
پس کجاست؟
.دختره ترسيده بوده، گريه مي‌کرده
آدم بده گذاشته عروسک رو برداره تا صداش رو ببره
چي؟
فکر نمي‌کني اين ممکن باشه؟
.بايد باهات تنها حرف بزنم
،بايد يه چيز محرمانه بهت بگم
.و بهم قول بده که از دستم ناراحت نميشي
.امکان نداره همچين قولي بدم
.من به کتلمن‌ها زنگ زدم
،بعد از اينکه حرف زدنم با تو تموم شد .بهشون هشدار دادم
هشدار دادي؟
آره، نگران بودم موکلم وارگا بره دنبال پولشون
.و مي‌خواست هم بره. مي‌خواست تيغشون بزنه
از صبحتي که با هم داشتيم به اين نتيجه رسيدم
،حرفاي بين وکيل و موکل بود
پس، خودت مي‌دوني که مسئله‌ي محرمانه‌بودن وسط بودش
ولي من به طور ناشناس به کتلمن‌ها زنگ زدم تا بهشون هشدار بدم
به طور ناشناس؟
...تو که... اوه، خدايا، تو که
تو که از روش صداي رباتي استفاده نکردي، مگه نه؟
کردم، با اون لوله و کل مکافاتش
که احتمالاً اونا رو قبض روح کرد
و فرار کردن، که، مي‌دوني که
اين رو به حساب "عواقب ناخواسته" بذار
ولي تو... الان ديگه حرفمو باور مي‌کني؟
...آه - .عاليه -
.حالا بايد پيداشون کنيم
منظورم اينه که... يا، بهتره به پليس‌ها بگيم تا بذارن وارگا بره
چون الان جون من تو خطر بزرگيه
خب، چرا تو در خطر هستي؟
ناچو وارگا... اون خانواده رو ندزديده
ولي اون آدم بديه. اون آدم خيلي بديه
،و اگه پليس‌ها بازم بهش فشار بيارن
.يه چيزي دستگيرشون ميشه
و وقتي همچين اتفاقي بيوفته، ناچو منو مقصر مي‌دونه
و بعدش آدماش منو تکه‌تکه مي‌کنن
.جيمي، به پليس بگو
نه، امکان نـ... امکان نداره من خبرکشي اين يارو رو بکنم
اونوقت ديگه هميشه جونم در خطره
نه، بايد پليس‌ها رو متقاعد کنم که حق با منه
،کاري کنم تا دست از سر ناچو بردارن
.و کتلمن‌هاي فراري رو بگيرن
و اگه هيچوقت نتونن بگيرنشون چي؟
کتلمن‌ها رو؟
خب، تو که اين جماعت رو ديدي، درسته؟
اونا... اونا دقيقاً مغز متفکر نيستن، درسته؟
اگه پليس‌ها بيوفتن دنبالشون حتماً گير ميوفتن
پس بهشون بگو، ميشه؟
به اف.بي.آي هم بگو... شنيدم اونا هم سرشون با اين قضيه گرمه
چرا بايد اف.بي.آي به حرفاي من گوش کنه؟
...خب، هملين اونا به حرفش گوش ميدن، درسته؟
...پليس آلباکورکي، حداقل. تـ تو... با هاوارد حرف بزن
.قضايا رو براش توضيح بده
.اونا با اين آدما وصله‌ي محکمي داره
...چي؟ داري مخالفت مي‌کني يا
.هملين هيچوقت با انجام اينکار موافقت نمي‌کنه
.کتلمن‌ها موکلين ما هستن
اين يعني اين که اونا رو متهم کنيم
اوه، مي‌بيني؟ به خاطر همينه مردم از وکلا متنفرن
،تصميمش با هملين‌ـه .و هملين هيچوقت قبول نمي‌کنه
و حتي اگه به من هم بستگي داشت خودت مي‌دوني که نمي‌تونستم
...شرمنده. من فقط
.درک مي‌کنم
کجا ميري؟
.ميرم با ناچو حرف بزنم
.سعي مي‌کنم متقاعدش کنم
!تا التماس کنم
.يالا
!يالا ديگه
.خيلي‌خب. باشه. هي
من احمق‌بازي در آوردم. باشه؟
...پس، پولـ ،پولي که بدهکارم رو ميدم
،به اضافه‌ي سودش اگه فقط بذاري رد بشم
توصيه مي‌کنم يه جا پارک ديگه براي خودت پيدا کني
...يه جا پارک ديگه، مثل دقيقاً کجا؟
.مشکل من نيست
آه، راستش، آه، اين کار توئه
پس به اين معنيه که مشکل تو هم هست
پس بليط رو بکش بيرون و گيت مسخره رو باز کن، لطفاً
آخه، من واسه اين کارها وقت ندارم
...خيلـ
!خيلي‌خب
...هي. من هميـ .من همينجا پارک مي‌کنم
.فکر نکنم به نفعت باشه اينکار رو بکني
اوه، واقعاً؟
مي‌خواي چيکار کني؟ نکنه اون تو يه پوشک پر عن داري؟
مي‌خواي بندازيش تو صورتم؟
مي‌خواي با لثه‌هات منو تا سر حد مرگ گاز بگيري، هان، مرتيکه‌ي مزخرف؟
!آخ! واي، آخ
!آخ! آخ
...حرفمون درمورد يه خانواده‌ست .مامان، بابا، دو تا بچه
وکيل اين تئوري چرت رو داره که
اونا اينو صحنه‌سازي کردن و با پولا جيم شدن
جريان رو مي‌دوني ديگه؟
.آره، بلند کردن بودجه‌ي خزانه‌ي بخش .روزنامه‌ مي‌خونم
آره، خب، يه گانگستر رو هم دستگير کرديم
.تنها مشکلمون اون رفيقته
بايد بهمون کمک کنه تا موکل عوضي‌ـش رو به حرف بياره
خب، چي ميگي؟ پايه‌اي؟
.کمکمون کن تا کار درست رو انجام بديم
.چرا که نه
...خيلي‌خب، قضيه از اين قراره .تو به اين مرد حمله کردي
بيخيال. من دستمم به اين يارو نخورد
.ولي اول تو دستتو بهش زدي
انگشت... انگشتمو بهش زدم
خب، برداشتت هر چي که مي‌خواد باشه اما بازم حمله تلقي ميشه
حالا، اين آقاي محترم مايله که بيخيال قضيه بشه
شکايتي نمي‌کنه، اگه تو بهمون کمک کني
بايد موکلت رو به حرف بياري
.تا بهمون بگه اون خانواده رو کجا نگه داشته
صبر کنين، بچه‌ها، اسم منو بايد به خاطر تکرار اين حرفا تو کتاب رکورد گينس ثبت کنن
ناچو بي‌گناهه، فهميدين؟
.کسي کتلمن‌ها رو ندزيده !اونا دزديده شدن خودشون رو جعل کردن
اگه بازم سر اين حرفت سماجت کني اوضاع برات سخت ميشه
ميدونين چيه؟ بدترين بلاتون رو سرم بيارين
خيلي‌خب، بريم... بخش ثبت شکايت
.باشه، حتماً
.خيلي‌خب
.يه پايان عالي براي يه روز عالي
.هي، بچه‌ها، يه لحظه صبر کنيد .نظرم عوض شد
ببخشيد. چي؟ - .من نمي‌خوام شکايت کنم -
.درموردش حرف زده بوديم .تو مي‌خواي شکايت کني
.نه. نه، نمي‌خوام
چيکار مي‌کني، رفيق؟ خيال مي‌کردم هوامون رو داري
نه، فکر نکنم اينو گفته باشم، رفيق
پس، چي... يه شانس براي انجام کار درست بهت رو کرده و تو جا مي‌زني؟
...هوم
.آره. خب، به‌گمونم از دست خودم ميره
.هي، کاگني، ليسي
وقتي بفهمين که چقدر درمورد تمام اين قضايا اشتباه مي‌کردين
يه بسته ميوه رو به عنوان معذرت خواهي" قبول مي‌کنم"
.آناناسش زياد باشه
.هي. وايستا
چي شد اونجا بيخيال شکايت از من شدي؟
.ببين، دارم برمي‌گردم سرکار
چرا دست از سرم برنمي‌داري و نميري پي کارت؟
نه، من باور نمي‌کنم به خاطر اين بوده باشه
که توي بدنت چيزي شبيه به قلب داري
تا پنج ثانيه‌ي ديگه تو
.قلبي تو بدنت نخواهي داشت
خيلي‌خب، بهم نگو، باشه؟
.الانشم مي‌دونم چرا اينکار رو کردي
واقعاً؟ چرا اونوقت؟
.چون تو حرفامو باور مي‌کني
.اون خانواده دزديده شدن خودشون رو جعل کردن
.خيلي‌خب، حرفاتو باور مي‌کنم
!مي‌دونستم! مي‌دونستم
!بالاخره، يه نفر حرفمو باور کرد
چـ... چرا حرفمو باور مي‌کني؟
.جزئيات رو شنيدم .داستانت با عقل جور در مياد
...البته که با جور در مياد! ولي
وکيل مدافع شيطان... همونطور که پليس‌ها گفتن
آه، ماشين کتلمن‌ها هنوز تو خونشونه
.هيچ مدرکي دال بر رفتنشون نيست
چـ... چطوري از کشور رفتن بيرون؟
.نرفتن
احتمالاً، اونا اصلاً از محله‌شون هم بيرون نرفتن
چي؟ چي؟ اونا... دوباره بگو؟
ببين وقتي من هنوز فيلادلفيا سر کار بودم
...يه پرونده‌اي به دستمون رسيد
.وايستا. وايستا
صبر کن، حالا. منظورت از "سر کار بودم" اينه که تو پليس بودي؟
يه دلال شرطبندي بعد از مسابقه‌ي سوپربول
بين کاوبوي‌ها/استيلرزها...6 ميليون دلار شرط رو بر ميداره
و وقتي اوضاع اونجوري که مي‌خواست نميشه از شهر ميزنه بيرون
حالا، همه فکر مي‌کردن که اون تو يه ساحل تو باهاماس‌ـه
يا تو جنگل‌هاي کاج نيوجرسي افتاده مرده... اصلاً اينطور نبود
اون تو يه خونه‌ي ضبط رهني بود که دو خونه با جايي که زندگي مي‌کرد فاصله داشت تصرف عٌدواني ملك رهني كه اقساط آن پرداخت نشده يا به نحوى از انجام تعهدات مربوطه قصور شده است
شش ماه بدون اين که کسي مشکوک بشه اونجا مخفي شد
ولي... ولي چرا؟ چرا فرار نکرد؟
.خب، همه انتظار داشتن همين کار رو بکنه
اين تو طبيعتِ انسانه که بخواد نزديک خونه‌ش بمونه
و اگه اين کتلمن فهميده باشه چطوري اينکار رو بکنه
.پس همين کار رو کرد
.هيچکس دلش نمي‌خواد خونه‌ش رو ول کنه
.مي‌دونم. خيلي هيجان‌انگيزه
بياين همين رو بخونيم. باشه؟
...بذار شروع کنيم. و
سلام، منم. به اين گوش کن
شنيدي؟ .موکلاي احمقت رو پيدا کردم
...داستانش مفصله
ببين، من... اونا رو برمي‌گردونم خونشون
.اونجا مي‌بينيمت
يـ... يه چند ساعتي بهم وقت بده
.هي
.عالي بود، بچه‌ها
آره، فکر کنم قبل از خواب وقت داريم يکي ديگه هم بخونيم
حالا مجبوريم بخونيم؟ - .اوه -
اوه، هي، تو رو نمي‌دونم
ولي من عاشق اينم که يه خورده
جان جيکوب جينگل‌هايمر اشميت " بخونيم"
آره، و... ميدونين چيه؟
بياين حسابي با اين يکي خوش بگذرونيم، باشه، تيم کتل؟
...بياين بخونيمش! و
!جاني اومده
.سلام. سلام، وارن
سلام، جو جو، آه، شرمنده ترسوندمت
من عمو جيمي تو هستم، باشه؟
حالا، پدر و مادرتون شما رو از کوه ميبرن پايين
و برمي‌گردونن به خونه‌تون. خوبه؟
...آه، ما - آره، مي‌بيني؟ اونا هيجان‌زد‌ه‌ان -
آقـ... آقاي مک‌گيل، مي‌تونيم درمورد اين کار حرف بزنيم؟
نه، نمي‌تونيم، خب؟ شما کارتون اينجا تمومه ديگه
وسايلتون رو جمع کنين، آواز خوندنتون رو تموم کنين، چون قراره برمي‌گرديم
.مدنيت منتظر شماست - .بالاخره -
آه، ببين، ميشه... لطفاً، مي‌تونيم
با حرف زدن حلشون کنيم، خب؟ - .چاره‌ي ديگه‌اي ندارين -
يا با تعهد خودتون ميريم
يا پليس‌ها ميان بزور شما رو مي‌برن
...من - .بريم -
.کتلمن‌ها - .نه -
.وقتشه که بياين پايين - !نه -
!چرا، مياين - !نه -
!بايد بياين - !نه، نميايم -
!چرا، مياين! آره! کتلمن‌ها
!نه - !چرا، همين الان مياين -
!نه
.آره
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: :: Red_Hood2015@Yahoo.Com ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::
:: http://redhood.mihanblog.com ::